Хокку о любви

Один из основных жанров японской поэзии — Хокку (хайку). Это стихи, составлены из коротких фраз, длинной в три строки. В Японии жанр Хокку олицетворяет вечную неразрывную связь человека и природы. Существуют правила написания хокку, которые нельзя нарушить. Первая строка должна состоять из пяти слогов, вторая из семи, третья, как и первая – из пяти. Всего же хокку должно состоять из 17 слогов. В русских хокку эти точные правила игнорируются.

Хокку о любви и страсти
Помни!
Любовь как бонсаи,
Выбери между ними.
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
Равновесие не нарушит
Кровь соперника на острие!
На ладони слеза любимой.
Острова обнимают воды,
Мой корабль моря обняли,
Но любимой объятия крепче!
Лилия алая
Листья роняет,
Словно любовница платья…
Месяц целует созвездие девы,
Облако скроет их ласки…
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.
Русские хокку о любви
Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.
Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.
Когда отвечают губы,
От счастья кричу беззвучно.
Ты меня слышишь.
Лес убаюкала тишина.
Молчаливое небо ночью
Разбудило душу.
Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.
Ампутация памяти
Не излечила от тоски.
Лучше любви уколы.
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.
Даже зимою
Меня бросает в жар
Твой взгляд.
Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.
Ищущему мудрости
Помогает не заблудиться
Фонарик любви.
Из трясины суеты
Любовь вытягивает нас.
И бросает в омут.
Умейте расстаться.
Не стоит топтать пепелище
Истлевших чувств.
Обнимаю подушку.
В виски постучалось сердце,
Сладкий прогнав сон.
Если не выплыть
В водовороте чувств?
Тьма безумия.
Не зная будущего
Доверить себя любимому.
Храбрость женщины.
Страстей пламя
Раздувать — безумие.
Загасить- смерть.
Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.
Холод вечности?
Еще потрескивают дрова
В костре чувств.
Автор Александр Лобков.

Любви дуновение ветерка
Донеслось до меня
Этой ночью…
*
Словно дуновение ветерка
Приходит мысль о тебе,
Кружит вокруг, уснуть не дает…
*
Ароматом любви
Напоен воздух вокруг
Вдыхая его, как устоять?
*
Как передать тебе ощущение счастья,
Когда мысли твои заняты другим?
Брошенный подарок у елки…
*
Сладкое вино любви
Пить с твоих губ.
Хмель в голове…
*
Я, что зеркало, поймавшее
Лучик души твоей.
В плену у веселого солнечного зайчика!
*
Зеркало души возвращает,
Мысли твои,
Их, трансформируя в чувства.
*
Пылающий огонь чувств коснулся меня,
Как зеркалу души
Без прикрас отразить его?
*
Твое сияние завораживает.
А я лишь зеркало,
В плену твоего света…
*
Веление души
Иногда совсем незаметно.
Но как пренебречь им?
*
Плененный мыслью о тебе,
Пытаюсь уснуть.
В груди – пожар…
*
Твоя любовь — лучший подарок,
Согревать в своих руках,
Какое наслаждение!
*
Где та кошка,
Что замурлычет
В моих руках?
*
Любовь и грусть,
Альфа и Омега этого мира.
Голос рождает эхо…
*
Миг встречи.
Время спрессовалось.
Разговор глазами…
*
Среди многих
Выделил взглядом.
Не оторваться…
*
Любоваться часами,
Любить до изнеможения.
Как позволить себе это…
*
Вечер с тобой,
Такой теплый, не забыть мне
Зимнею порой…
*
Поймав твой взгляд,
С тех пор бережно
Храню в своем сердце…
*
Прикосновение взглядом,
Рождает в уме
Смутные желания…
*
Радость встречи,
Грусть расставания.
Когда закончится это?
*
Время прощаться.
Теперь лишь память
Сможет приблизить…
*
Повторять так утомительно,
Почему же мы совершаем
Все те же ошибки?
*
Взгляд твой,
Словно ножом,
Резанул по сердцу…
*
Не быть нам вместе,
Отражение в зеркале
Стало чужим…
*
Был твоей половинкой,
Но ты изменилась
И для меня не стало места…
*
Голос охрип
Призывая тебя,
Но во сне привиделась ты…
*
Приютив,
Разрешила себя,
Захотев стать ближе…
*
Подарив любовь,
Оставила рядом,
Заперев в клетке…
*
Уже и подушку взбила.
Смотрит призывно,
Предлагая прилечь…
*
Мысли мои,
Кого обманут?
Весь в предвкушении тебя…
*
Сладкий нектар любви
Собирать с твоих губ.
Это не трудно.
*
Счастье мое
В руках твоих.
Смотри, не урони…
*
Последнее прости,
Дверь затворили.
Теперь чужие люди…
*
Твой мимолетный взгляд,
Разбудил во мне
Целую бурю чувств…
*
Твой взгляд мимолетный,
Бурю чувств
Во мне разбудил…
*
Скользнув взглядом,
Отправилась дальше,
Забыв захватить меня…
*
Близость обещая, манила.
Но в руки
Не давалась никогда…
*
Забыть тебя так сложно.
Запах твой ещё
Витает в голове…
*
В глазах твоих
Отражаясь,
От настроения менялся…
*
Чувства мои
К тебе не иссякнут.
Глубоки они…
*
Тебя в мечтах своих
Лелеял, а встретив
Убежал…
*
Целовал украдкой
Волосы твои,
От страха холодея…
*
Чувства твои
Читаю украдкой
По глазам…
*
Случайная попутчица,
Сердце мое прихватив,
С глаз умчалась…
*
Застало врасплох
Твое появление
Ночью…
*
Осень моя
В весну превратилась,
Как тебя встретил …
*
Глаза твои —
Две щелочки души,
Любовью переполнены…
*
Волосы твои —
Безумство волн,
Когда танцуешь…
*
Взгляд мой
К волосам твоим
Намертво прикован…
*
Мечта моя
В сердце твоем
Живет…
*
В сердце моем
Частичка тебя
Хранится…
*
Чувства твои,
Меня к тебе
Привязали…
*
Сердце твое
В руках своих не удержал,
Обожгло оно…
*
Любовь твоя,
Теперь в воспоминаниях
Моих живет…
*
Покой мой унесла
Одним лишь взглядом
Своим…
*
Два сердца
Рядом уж не забьются
Из-за глупых обид…
*
Весенней порой
Не унять мне дрожь сердца
При виде тебя!
*
Прикоснулся взглядом,
А ты и обернулась,
Мысли мои уловив…
*
Мысли мои
С тобой связали,
Холод зимы растопив…
*
В жизни моей мелькнув
Зародила надежду,
Терпение подарив…
*
Тебя всегда
Издали узнаю я,
Ведь ты частичка меня!
*
Волосы твои,
Волнами спадая,
Сердце мое разбивают…
*
Все хорошо,
Только сердце твое
В руках моих не бьется…

Как влаги глоток,
Взгляд глаз твоих дарит
Веру надежду.
Как мед, сладка мне
Мысль, что ты посмотришь мне
В глаза когда-то.
Как вспышка света,
Красота твоя слепит, ,
Сжимая сердце.
Желанный голос
И совершенство линий:
Я раб навеки.
Я миг слогами
Удлинить готов для нас
В медовый месяц.
Ты не забудешь,
Сладкий сон для нас двоих,
Как пел на ушко.
Услышать нельзя,
То, что спрятано в сердце,
Но слушай стихи.
Пусть слог мой летит,
Как стрела, попадая
В сердечко твое.
Ловлю я толчки,
Что из сердца слогами
Стремятся к тебе.
Ах, если бы стих
Ты услышать могла, что
Из сердца летит.
Я рад уже тем,
Что мой слог шелестел
В ушах ветерком.
Мой слог от тебя
Вернется во взгляде
Задумчивых глаз.
Пусть будет печаль,
Когда ты, улыбнувшись,
Мне скажешь, прощай.
Мой слог зазвенит
Улыбкой на алых губах
И смехом твоим.
Я буду краток,
Сама договоришь ты
Для нас о главном.
Я слогом хочу
Срастить наши души,
Хотя бы на миг.
Нет лучше счастья,
Чем ждать обещанья.
Поёт соловей.
Короче, чем жизнь
Слогов не бывает,
Родившись, звучат.
Услышать нельзя,
То, что спрятано в сердце,
Но слушай стихи.
О, женщина,
Каждая строчка к тебе
От сердца летит.
Как длинна любовь,
Если спрятана в строчках
Коротких стихов.
Зачем мне любовь,
Если нет отраженья
В любимом стихе.
Мой стих, как росток,
Рвет асфальт тишины
Навстречу тебе.
Без спроса мой стих
Ласкает твой слух,
Даря мне мечту.
Твой слух зову я
В союз с моим сердцем
Мгновенье делить.
Мой слог сам найдет
Благодарное ухо,
Что ждало его.
Мой слог выдает
Мой порок – любить красоту
Пусть безответно
Судьба вся в словах,
Если сказаны верно
Навстречу тебе.
Зачем нам слова,
Если чувства важнее,
Летят напрямик.
Без слов нам нельзя,
Хоть так порой не точны.
Пусть скажут глаза.
В словах, как в слезах,
Есть сердечная рана.
Звук – лекарь её.
В словах, как в слезах,
Звенит колокольчик любви
И только тебе.
Тебя я видел,
Не зря прошло мгновенье,
Что выпало мне.
Один лишь вечер
Под луной, и я скажу:
«Мгновение, постой!»
Что скажет взгляд твой
В ответ на мой вопрос,
Что в стуке сердца.
Затмила свет мне
На миг, что больше жизни
И стала солнцем.
Восторгом полон
Мой взгляд, обращённый
К тебе, богиня!
Тебя я вижу,
Значит, существую миг.
Он очень длинен.
Взгляд благодарных глаз,
И не напрасно прожит
В этой жизни день.
Весна диктует
Мне закон, который я
Пишу строкою.
Один твой взгляд и
Ток весны бежит по мне
И будит сердце.
Ты мне сказала
Взглядом о том, что каждый
Мечтал услышать.
Пусть короток век
Горячих страстных чувств.
Надолго память.
Песню мгновений,
Тобой остановленных,
Запомню навек.
Свет лучей солнца
Золотой копной счастья
Нас обнял с тобой
Вместе с тобой мы
Птицу счастья поймали.
Отпустим её?
Миг счастья лови,
Тебе бросаю его,
Осталось поймать.
Как долго прожду
Тот миг, что подарит мне
Скупая судьба?
Мудрая осень,
Научишь ты многих
Мгновенье ценить.
Я бросил мой взгляд,
Вижу глубь голубую
И в ней утонул.
Печаль ваших глаз
Мне так душу волнует.
Зачем мне она?
Веселье в глазах
Так обман мне готовит…
Нет сил устоять.
В который раз я
Написать хочу про то,
Чем грезим все мы.
Наживка любви
Нас морочит напрасно,
Для всех нас своя.
Надежда любви
Морочит так часто,
Чтоб вновь улететь.
Зачем нам любовь,
Коль в обман мы не верим.
Нам мудрость милей
Дороже обман,
Когда правда не греет,
Мы вновь его ждём.
Нам пламя любви
Снова лето дарует,
Чтоб нас опалить.
Нам осень дарит
Пару светлых денёчков,
Напомнить весну.
Если бы знать,
Зачем нас осень манит,
Ведь лето ушло.
Осенью солнце –
Подарок негаданный,
Лета кусочек.
Согрею стихом.
Вот греться захочешь ли?
Я трачу тепло.
Пусть сердце с умом,
Как солнце спорит с тенью.
Пусть будет ничья.

Впереди выходные. Самое время отрешиться от повседневной суеты, углубиться в себя и увлечься созерцанием роскошной летней природы с разнообразием цветов и зелени, теплыми закатами и рассветами, бессонными летними ночами и веселым пением птиц. Как это делали хайдзины, японские поэты, писавшие хокку — короткие поэтические трехстишия, известные с XIV века.

В 17 слогах японские поэты выражали свои философские размышления, наблюдения за природой, чувства и внутренние мироощущения. Магия хокку состоит в том, что несколько фраз сплетаются в красивую, полную гармонии картину, которую мы дорисовываем собственным воображением.

Предлагаем вам почитать 15 самых красивых хокку, призывающих найти гармонию с собой и с миром.

МАЦУО БАСЁ (1644-1694)

Самый знаменитый поэт Японии Мацуо Басё прославился не только своими чудесными стихами, но и многочисленными путешествиями. Он первый призвал поэтов Страны восходящего солнца совместить в поэзии прекрасный идеал с житейской повседневностью. Более четырехсот лет развивают гениальные идеи Басё японские поэты разных школ и направлений, но зачастую мы при словах «японская поэзия» вспоминаем прежде всего о чудесных хайку великого творца.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…

Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка.

ТИЁ ФУКУДА (1703-1775)

Тиё была прямой продолжательницей Басё, ученицей его учеников. О жизни японской поэтессы известно немного. Считается, что она родилась в провинции Кага (ныне префектура Исикава), в отрочестве прислуживала местному учителю хайку и уже в 16-17 лет сочиняла сама и пользовалась достаточно широкой известностью. В 1753 г. Тиё стала монахиней и провела остаток жизни в монастырях.

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

КОБАЯСИ ИССА (1768-1827)

Известный японский поэт, мастер хайку. Его жизнь сложилась трагически: он потерял жену и детей, терпел жестокую нужду. Создал своеобразный «стиль Исса», сочетающий гуманность, юмор, сатиру и социальный гнев.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Вот выплыла луна,
И каждый мелкий кустик
На праздник приглашен.

Дерево — на сруб…
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

На смерть маленького сына:
Наша жизнь — росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь — и все же…

О, цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Хокку (хайку) – один из самых распространенных жанров японской поэзии. Стихотворения состоят из трех коротких фраз длиной в три строки. Жанр Хокку – это олицетворение неразрывной связи природы и человека. Первая и третья строчки стихотворения состоят из пяти слогов, вторая из семи, то есть японское хокку состоит из семнадцати слогов. В русских хокку этих правил не соблюдают.

* * *

Вон бабочки снуют

Туда-сюда — все ищут

Ушедшую весну…

* * *

Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды…
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.

* * *

От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!

* * *

Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!

* * *

Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…

* * *

Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!

* * *

Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.

* * *

Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.

* * *

Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.

* * *

Иней его укрыл,

Стелет постель ему ветер.

Брошенное дитя.

* * *

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить мой рис,

Старый год провожая.

* * *

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень:

Белеется свежий срез.

* * *

Желтый лист плывет.

У какого берега, цикада,

Вдруг проснешься ты?

* * *

Далекий зов кукушки

Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни

Перевелись поэты.

* * *

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

* * *

Сколько снегов уже видели,

Но сердцем не изменились они —

Ветки сосен зеленые!

* * *

Внимательно вглядись!

Цветы «пастушьей сумки»

Увидишь под плетнем.

* * *

Аиста гнездо на ветру.

А под ним — за пределами бури

Вишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день напролет

Поет — и не напоется

Жаворонок весной.

* * *

Над простором полей —

Ничем к земле не привязан —

Жаворонок звенит.

* * *

Нынче выпал ясный день.

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

* * *

Неподвижно висит

Темная туча в полнеба…

Видно, молнию ждет.

* * *

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему, —

В этом высший подвиг цветка!

* * *

Как ноги сполоснуть?

Я замутить не смею

Прозрачную волну.

* * *

Долгие дни весны

Идут чередой… Я снова

В давно минувшем живу.

* * *

Роса так быстро исчезла,

Как будто ей делать нечего

В нашем нечистом мире.

Марина Цветаева. Стихи о любви
Анна Ахматова. Стихи о любви
Вероника Тушнова. Стихи о любви

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *