Уолтер Йилинг Эванс-Венц (2 февраля 1878 года Трентон, Нью Джерси, США — 17 июля 1956) был антропологом и писателем, изучавшим тибетский буддизм, индуизм, теософию и кельтскую мифологию. Он был рожден в 1878 году. Еще в юности он изучил труды Е. П. Блаватской, интересовался теософией. Получил степени в Стэндфордском университете, Оксфордском Колледже Иисуса (где изучал кельтскую культуру под руководством сэра Джона Риса . В 1931 Оксфордский университет присвоил ему звание доктора наук по сравнительному религиоведению. Он много путешествовал, побывав в Мексике, Европе и на Дальнем Востоке.
В начале 1919 года майор Кэмпбелл, британский офицер, интересовавшийся тибетскими учениями, приобрел коллекцию тибетских ксилографий во время своего визита в город Гьянце в юго-восточном Тибете. Когда он вернулся на свою базу в Сиккиме, он подарил эти книги находившемуся там Эвансу-Венцу, который и сам в то время путешествовал по региону в поисках экзотических книг и недавно купил украшенный миниатюрами манускрипт в Дарджилинге. В Дарджилинге Эванс-Венц также познакомится с начальником городской полиции, офицером Сардаром Бхадур Ладен Ла, позднее переведшим на английский часть Термы Ургьяна Лингпа bKa’-thang gser-phreng, обширнейшего из известных жизнеописаний Падмасамбхавы, и в 1935г. передавшим перевод Эванс-Венцу, опубликовавшему его с другими в Тибетской книге великого освобождения (1954). К концу 1919 года Эванс-Венц познакомился с ламой Дава Кази Самдупом, уважаемым переводчиком и учителем множества иностранных путешественников , а также директором мужской школы Бхути Магараджи в Гантоке. Эванс-Венц попросил его подготовить перевод как своего манускрипта, так и книг из коллекции майора Кэмбелла. Среди них оказался небольшой набор тестов, собранных под заглавием «Великое освобождение путем слушания в бардо», такой же заголовок имел и дарджилингскй манускрипт.
Следующие два месяца Дава Самдуп при близком сотрудничестве Эванса-Венца (не знавшего, впрочем, тибетского языка) переводил тибетский текст Bar-do thos-grol и некоторые другие, более короткие тексты школы кагью по Махамудре и Naro chos drug. Лама Дава Самдуп был лингвистом, издавшим незадолго до того в «Серии тантрических текстов» сэра Джона Вудрофа Aнгло-тибетский словарь (1919) и перевод Шричакрасамбхара Тантры (1919). Общение Эванс-Венца с Дава Самдупом было непродолжительным. Два месяца спустя после прибытия в Дарджилинг (1919) и подготовки черновика перевода Эванс-Венц вернулся в Ашрам Свами Сатьянанды, намереваясь сравнить только что полученные им тибетские учения с индуистской системой Хатха-йоги. В 1921 г. он консультировался по этому поводу со Шри Юктешваром Гири (наставником Парамахансы Йогананды) и индуистскими ведантистами, чьи разъяснения, вместо комментариев представителей тибетской буддийской традиции, он использовал для толкования черновика перевода ламы Дава Самдупа.
В 1935 году он в Дарджилинге он нанял двух владевших английским языком тибетских гелугпинских лам, учеников Геше Шераба Гьяцо, Сумдхона Паула и Лобсанга Мингьюр Дордже, для перевода еще одного короткого текста из цикла Бардо Тхедол. Дж. Рейнольдс в своей работе , посвященной У. Эванс-Венцу, замечает, что принадлежа к школе гелуг, эти достойные ламы вряд ли вряд ли были непосредственно знакомы с учением дзогчена его терминологией . Этот был последний случай, когда Эванс-Венц непосредственно общался с тибетскими ламами, впоследствии он контактировал лишь с ламой немецкого происхождения Ангарикой Говиндой (1947). Дж. Рейнольдс отмечает , что Говинда ясно увидел, что его «перевод» Бардо Тхедол нуждается в пересмотре по причине многочисленных ошибок и неточностей, и подготовил с его согласия обширный список исправлений; но издатель (Oxford University Press) отказался вносить их по причине больших расходов на перенабор книги.
Дж. Рейнольдс выделяет следующие фундаментальные ошибки, допущенные Эвансом-Венцем в своих комментариях под влиянием индуистской философии Веданты и неотеософии Блаватской:
- 1. Введение в перевод индуистской терминологии.
- 2. Идея прогресса. Во введении Эванс-Венц утверждает, что был допущен к «эзотерическим учениям», полученным от «мастеров», и расходящимся с воззрениями тибетцев.
- 3. Существование Единого Ума. Эванс-Венц утверждает, что Бардо Тхедол по сути своей – это учение о метафизической сущности «Единого Ума», для которого в тибетских текстах нет понятийного эквивалента.
- 4. Понимание Нирваны как слияния с Единым Умом.
- 5. Наличие Бога.
- 6. Неверное отождествление Махаяны и Дзогчена, Махамудры и дзогчена.
Путешествия Морские приключения Боевик Вестерн Научная фантастика Космическая фантастика Юмористическая фантастика Историческая фантастика Боевая фантастика Эпическая и героическая фантастика Утопия Антиутопия Киберпанк Постъядерный мир Попаданцы Героическое фэнтези Эпическое фэнтези Историческое фэнтези Городское фэнтези Ироническое фэнтези Исторический детектив Иронический детектив Любовный детектив Фантастический детектив Детективный боевик Политический детектив Полицейский детектив Шпионский детектив Военный детектив Мистика Триллер Катастрофы Любовный роман Философский роман Исторический роман Авантюрный роман Сага Отечественная классическая проза Классическая проза СССР Зарубежная классическая проза Авантюрная историческая проза Военно-историческая проза Альтернативная история Современная отечественная проза Современная зарубежная проза Самиздат Контркультура Античная литература Древнерусская литература Древнеевропейская литература Древневосточная литература Юмористическая проза Юмористическая поэзия Сатира Афоризмы Анекдоты Отечественная поэзия Современная отечественная поэзия Зарубежная поэзия Поэма Песенная лирика Басни Драма Комедия Трагедия Современный фольклор Народные песни Повесть Сборник Рассказ Новелла Очерк Эссе Детская проза Приключенческая проза для детей и подростков Детский детектив Детская фантастика Детское фэнтези Духовная литература для детей Детская поэзия Для самых маленьких Русские народные сказки Сказки народов мира Современные сказки Партитуры Вокал Сценарии Киносценарии Рукоделие Биология Ботаника Зоология Астрономия Геология География Природа Животные Экология Общество Государство Право Политика Этнография Социология Политология Экономическая социология Обществоведение Педагогика Античная философия Отечественная философия Западная философия Восточная философия Политическая философия История философии Этика Эстетика Религиозная философия Метафизика Эзотерика Теория литературы Языкознание Русский язык Физика Химия Математика Информатика Христианство Буддизм Иудаизм Ислам Индуизм Религиозная публицистика Духовные движения История религий Священные тексты Религиоведение Язычество Астрология, хиромантия, гадания Организационная структура армии Военная документалистика Разведка Спецподразделения Военная аналитика Военная подготовка Военная техника Военная история Древняя Русь Российская империя СССР Современная Россия Дописьменная история Античная история Средневековая история История Нового Времени Новейшая история Металлургия Электроника Ценные бумаги Инвестиции Финансовый учёт Налогообложение Карьера История экономики Личные финансы Биржа Экономическая теория Бухгалтерский учет Банковское дело Макроэкономика Недвижимость Делопроизводство Рынок труда Ветеринария Базы данных Интернет и сети Программное обеспечение Программирование Справочники Словари Карты Энциклопедии Руководства Атласы Путеводители Самоучители Военные мемуары Политики Авантюристы Ученые Спортсмены Публицистика: этика и воспитание Политическая публицистика Социальная публицистика Художественная публицистика Образовательная публицистика Историческая публицистика Научно-техническая публицистика Экономическая публицистика Юридическая публицистика Военная публицистика Учебная литература по искусству Учебная литература по социально-экономическим дисциплинам Учебники для ВУЗов Учебники и для среднего и специального образования Школьные учебники Латинский (Lingua Latina) Английский язык Славянские языки Итальянский язык Немецкий язык Французский язык Испанский язык Восточные языки Коллекционирование Рыбалка Охота Туризм Альтернативная медицина Психология восприятия и памяти Психология личности Психология управления Психология развития Психология семьи Социальная психология Клиническая психология Популярная литература по психологии Теория и история психологии
