Содержание
Николай Башков в 2006 году написал стихотворение «Другая муза». В нём есть такие слова: «Стихи сейчас не в моде, их вряд ли кто читает, другие развлечения народ предпочитает».
Но вот 3 марта в Малокалмашинском музее «История исчезнувших деревень» собрались те, кто сам пишет стихи, и те, кто их любит читать и слушать.
Несколько стихов написала Мерзлякова Ксения. Стихотворение «Русская женщина» посвящено всем женщинам и её маме. Наизусть декламировала стихи о матери Краснова Людмила Петровна.
Стихи о любви, написанные мужем, проникновенно прочла Нохрина Роза Макаровна. Нохрина Виктора Фёдоровича уже нет в живых, но она свято хранит его стихи и память о нём.
Изиметова Елена Валтеевна начала писать стихи на марийском языке с 2015 года. Их напечатали в газете «Чолман», которая выпускается в Берёзовке. На этом мероприятии Елена Валтеевна прочитала стихи на русском языке о маме:
Дорогая моя, родная,
Помню, как меня ты учила писать,
Буквы по слогам читать,
Жизнь любить,
Добро творить,
Каждый миг ценить
И уметь простить.
Стихи о женщине прочитала Н.Г. Зайцева. Их написали бывшие жители деревень Малые Калмаши и Поповка Самарин Павел Матвеевич и Сапожников Владимир Леонидович.
Участнице мероприятия Беляевой Татьяне Михайловне близки стихи на духовную и философскую тему. Она прочла стихи Владимира Кострова «Начни с себя». На это стихотворение дала ответ Людмила Березюк, бывшая жительница д. Куюки и Малые Калмаши:
Я молча слушала стихи,
В душе скорбя.
Чтоб мир прекрасней был вокруг,
Начать с себя.
Там пишется, что будь добрей,
Живи любя,
Но как же в этот грешный век
Переломить себя?
Как научиться нам не брать,
А отдавать
И как обид не замечать,
Где силы взять?
Тревог, мучительных сомнений
Душа полна,
Порой, ворочаясь в ночи,
Лежишь без сна,
Как отыскать во тьме ночной
Тот верный путь,
Найдя его, вперёд идти,
Уж не свернуть?
А как нам этого достичь,
Ответ один:
Душою к Богу обратиться
Он Господин!
Лишь только Всемогущий, Он
Укажет путь.
За всё его благодари,
Не позабудь.
За это видимое счастье
Встречать рассвет
И чтоб оно не исчезало
На склоне лет.
За синь небес, за зелень леса,
За цвет зари,
За всё, за всё на белом свете
Его благодари!
Под всеобщее одобрение было прочитано стихотворение «Каракулиночки» из книги Н. Башкова «Каракулинские зори».
В течение всего мероприятия «Читая стихи о женщинах» играл на баяне Перевозчиков Николай. Глава МО «Малокалмашинское» Гареева Ф.Р. поздравила всех присутствующих женщин с Днём 8 Марта.
В книге отзывов и предложений присутствующие написали: «Стихи самобытны, прекрасны, благодарим за чудесный творческий вечер, посвящённый женщинам».
Н. Зайцева.
Как красиво звучит — Марий Эл…
Словно эльфов волшебных страна…
Если там побывать не успел, —
Можно просто представить: она
Пролегла по тенистым лесам,
По лугам первозданных цветов…
Нужно срочно поехать, и сам
Всё увидишь, узнаешь, без слов…
Там, наверное, небо синей,
И прозрачны озёра до дна;
Вереницею радужных дней
Обнимает и тешит она.
Там прекрасный поёт Соловей,
И сияет от счастья Луна,
Под покровом манящих ночей
Всё она, Марий Эл, всё она…
Серенадой звенящих ручьёв
Разливается песней весна;
Тайна эльфов и сказочных снов, —
Неподвластная прозе страна…
Куклин Константин
*****
…Я в тебя, Марий Эл, влюблён,
В твой народ и его дела,
В твои рощи и синий лён,
В красоту твоего села.
Я люблю твои волжские плёсы,
Зеркала голубые озёр
И жемчужные летние росы,
И одежды народный узор;
И куда б не бросала, судьба,
Ты меня по Стране Российской,
Буду петь я везде и всегда —
О прекрасной земле Марийской.
Милютин Анатолий
*****
Что такое Родина?
Марий Эл — земля.
Что такое Родина?
Республика моя.
Я люблю отчизну, край свой, отчий дом,
Что мы знаем с детства
Родиной зовём.
*****
Моя Марий Эл, мои, о, марийцы —
Цвет голубиной крови.
Полночное солнце ярко светит
В глазах твоих голубых.
Моя Ма, моя Мар, Мария
Мой Рама, Ари и Эл —
Арийцы Велесовой книги,
Древнейших знаний предел.
Йошкар Ола — кара Йола
Шипенье с укусом змеи
А-л-о-р-а-к-ш-о-й М-а-р-и-р-а-м-ы
Гул из глубин земли.
Моя Марий Эл — Марина!
Мария, которая — НА!
Моря собой породила
И стала Живою земля!
Переславлев Ясномысля
*****
Марийский край родной,
На карте мира
Ты даже меньше, чем кленовый лист.
У нас в сердцах,
Мой край марийский милый,
Ты как цветок прекрасен, юн и чист.
А сколько звезд на небе светят вместе!
Ах, сколько звезд!
Я счет им не веду.
Свою звезду найду среди созвездий —
Счастливую марийскую звезду.
Вишневский С.
*****
Перспектива-то какая!
Лес и тихая река
Вдаль уходят, в дымке тая,
Как и в небе облака.
Марий Эл нам представляет
Изумруд и бирюзу,
В чудных красках нам являет
Первозданную красу.
Ни холмов, ни гор — равнина.
Очень мирная страна —
Тишина, покой — малина
Всем, кто здесь живёт, — она.
Тяптин Владимир
*****
Как прекрасно звучит — Марий Эл…
Нежно шепчутся хлебные нивы.
С ветром в поле, как тысячи стрел,
Песен тюркских пронзают мотивы.
За полями играет гармонь.
Пахнет хлебом и мёдом цветочным.
И играет в кострище огонь,
Да танцует свой танец восточный…
Бакаев Стас
*****
Марийский край — Земля Онара —
Ты часть страны моей большой!
Для сердца гордостью ты стала,
Я преклоняюсь пред тобой!
Четыре века с половиной
С Россией об руку ты шла,
Надежды, радости, печали
Ты с нею вместе пронесла!
Поля, леса, озера, реки…
Твоих богатств не перечесть!
Люблю тебя, мой край, навеки
И принимаю все, как есть.
Зинатуллина Лилия
*****
Мне край марийский очень дорог,
За леса стройную красу.
За реки — синие объятья,
И за обилие в лесу.
Так доброта людей пленяет,
И в зной, и в стужу, и в жару.
И улыбаться заставляют,
Рассказы бабушек в саду.
Везде хвалю я землю нашу,
и где бы нынче не была,
Люблю тебя земля марийская
Тебе всегда я предана.
Медведева Юлия
*****
Земля Марийская! Родимая земля!
Была ты колыбелью для меня.
Без матери, отца я жизнь здесь прожила,
Ты вынянчила на своей груди меня.
Твое величие озер, болот и рек,
Прекрасных сосен и сияющих рябин,
Сирени аромат и радужный рассвет
Навеки в сердце сохранится след.
Плотникова Людмила
*****
Зов предков — верно на Восток!
Зовет туда влияние крови,
Что в жилах порождает ток!
Я здесь не свой, я здесь в неволе…
Зовет земля, леса и горы!
Лечу туда со свистом стрел
Коню под ребра врезав шпоры!
Земля родная — МАРИЙ ЭЛ!
Кутасов Иван
*****
Хрустально небо в Марий Эл,
И люди тоже здесь хрустальны,
А купола церквей сусальны.
Люблю марийские леса,
Люблю угрюмые болота.
Там небо чисто, как хрусталь,
И по ночам там бродит кто-то.
Озера чисты, как слеза,
И так безумно непорочны.
Неясность в душу закралась —
Вернусь сюда — я знаю точно.
Хрустально небо в Марий Эл.
Какие вечные болота.
И мне опять сюда охота.
Иванов Андрей
*****
Простор полей и красота лесной поляны
Богатство нив и колокольный звон церквей.
Улыбки детские, и веером фонтаны,
Как доброта живущих здесь людей.
Исконный край отечества — марийский,
Из глубины веков история твоя.
Наш край лесов родной и близкий,
Мы навсегда с тобой, российская земля!
Здесь тишина озер, благоухают травы,
А в поднебесье — птичьи голоса.
И в майский день отцовской славы
Оркестров радуга и первая роса.
Исконный край отечества — марийский,
Из глубины веков история твоя.
Наш край лесов родной и близкий,
Мы навсегда с тобой, российская земля!
Подольский А.
*****
Мой край Марийский, земля родная,
Красивых песен и озер!
Мой край Марийский, тебя люблю я,
В тебе живу я с давних пор.
Земля родная могучих сосен,
Зеленых елей, тополей,
Земля Онара, ты в песнях спета,
Рождала ты богатырей.
Здесь люди в мире живут друг с другом,
Здесь все мы дружная семья,
Заветы предков здесь сохраняют,
Здесь чтят тебя, моя земля.
Ты в танцах душу свою открыла,
Ты в песнях на сердце легла,
Так будь же Богом всегда хранима,
Земля родная — моя земля!
Плотникова Людмила
*****
Республика моя, родная сторона,
Мой край марийский — самый лучший.
Просторные поля, зеленые луга
И берега горномарийского нет круче.
Леса твои полны грибов и ягод,
И Волга — матушка течет во всей красе.
Как мало в жизни нам для счастья надо —
Просто жить в родимой стороне.
Твои глаза — глубокие озера,
Твои ресницы — хвойные леса.
Как лебедь белая изящна и красива,
Прекрасная республика моя!
Растут и процветают сыновья твои:
Звенигово, Козьмодемьянск и Волжск,
И дочь-красавица столица Марий Эл
Йошкар-Ола — красивей не найдешь.
Вот-вот исполнится тебе сто лет,
Но с каждым годом ты все краше.
Так процветай же еще сотни лет
На радость людям, детям нашим!
Тимошина Светлана
*****
Марийский край!
Ты часть моей души.
Меня зовут твои березовые рощи.
И среди сосен,
В девственной тиши,
Люблю бродить и вспоминать о прошлом.
Марийский край!
Здесь родина моя.
Где б ни был я — Нью-Йорк, Париж, Оттава,
Нет музыки милей,
Чем песня соловья.
И нет травы нежней, чем луговые травы.
Марийский край!
Ключей и родников
Твоих не перечесть, водой их не напиться.
Волынки голос,
топот каблучков
и песни девушек мне долго будут сниться.
Марийский край!
России верный сын.
Познал ты вместе с ней и радости и беды.
Четыре года ты
надежным тылом был.
Ты верил, ждал, дождался ты победы!
Марийский край!
Прими поклон земной!
Твоя земля меня кормила и растила.
И сердцем, и душой
Навеки я с тобой.
Я часть тебя и часть моей России.
Николаева Татьяна
*****
Чистых озер и болот заповедное кружево,
Край тихих рек и сосновых лесов на песках,
Наш Марий Эл, ты сыскал свою славу заслуженно.
Клюква, брусника, черника, грибы — просто ах!
Известь с песком — как наследие пермской истории,
Тёплое море здесь было, мир жизнью кипел.
Мелкие в массе водились моллюски, которые
Путь завершив свой земной превращаются в мел.
Большая часть из озер — это в карстах промоины,
Черное дно, стаи рыбок в прозрачной воде,
Каждый, кто был здесь, запомнил природу по-своему
И, вспоминая, рисует картины себе…
Но отрываясь от дивных фантазий мелодии,
Сядем в автобус, идущий от дома на юг,
Тридцать минут по дороге, Таир, тут выходим, и —
Вот он, доступный, прекраснейший в мире досуг!
Юшманов Михаил
*****
Край ты мой, Марийский,
Дух земли родной,
Связан я с тобою, как Луна с Землей.
Ты определяешь все мои шаги,
Чувствую тебя я сердцем изнутри.
Боль и радость наши
Общие с тобой,
Край ты мой, Марийский,
Я рожден тобой.
Малая ты, Родина, средь страны большой,
Словно жемчуг в озере,
Словно глаз Земной.
Ветви пораскинула, ты, у древних рек,
Вечность — наша молодость,
Духи — оберег.
Реки и озера окружают нас,
Хвойные деревья защищают нас.
Волга и Кокшага — наши вены-кровь,
Кундыш и Ветлуга, Вы, моя любовь!
С севера проходит Вятская земля,
С юга пораскинулась Чувашей сторона,
Солнца свет встречаем мы с татарами,
Дальше провожаем — с нижегородцами.
Дружба — наша мудрость,
Гордость — наш успех,
Слава — наши люди,
Счастье — детский смех.
Хлеб и лес — богатство,
Добрые дела!
Много здесь народов дом свой обрели,
Тысячи героев — воспитали мы!
Матушка Россия — Родина моя!
Край ты мой, Марийский — малая земля!
Яндулов Андрей
*****
Марийский край родной,
На карте мира
Ты даже меньше, чем кленовый лист.
У нас в сердцах,
Мой край Марийский милый,
Ты — как Цветок прекрасен, юн и чист.
А сколько звёзд на небе светят вместе!
Ах, сколько звёзд!
Я счёт им не веду.
Свою звезду найду среди созвездий —
Счастливую марийскую звезду.
Она других не больше, но поныне
Она всех ярче, всех роднее мне.
Её всегда я видел на чужбине
В своём раздумье и тревожном сне.
Зелёным эхом лес наполнен утром.
Луга вздымают бархат росных трав.
В моём краю, приветливом и мудром,
Восходит солнце, мир теплом обдав.
Летят лучи стремительно, как реки.
Туман белёсый тает, словно лёд…
Мы трубимся, и солнечный навеки
Марийский край наш строится, цветёт!
Вишневский С.
*****
Марийская природа многолика:
Я познавал ее по рекам и лесам,
Край благодатный, но когда-то дикий,
Не знавший христианство и ислам.
Здесь был форпост Российского простора,
Основан город Царевококшайск,
Сражения переходили в споры
Под грохот пушек и железный лязг.
Сказания, легенды и поверья
Приобретали сказочный мотив,
Озера и свидетели-деревья
Молчали, тихо тайны сохранив.
Марийский край — богатая природа,
Онар — заступник, добрый исполин,
Приветствуя своих друзей у входа,
Парит незримо меж холмов-равнин.
Полуденное солнце и закаты,
Затоны Волги, в дымке острова,
И облаков «ажурные заплаты»
Как в зеркалах передает вода.
Чудесный уголок земли Российской,
С Историей из глубины веков,
Ты был далекий, а теперь стал близкий —
На расстояньи «нескольких шагов».
Цветков Борис
*****
В стороне моей марийской,
Где в лесах синеют воды,
Где весною птичьи хоры
Звонко славят мать-природу,
Где с любым холмом и логом
И с любой речушкой малой
Сказки, песни и легенды
Мысль народная связала,
Где могучими плечами
Сосны небо подпирают,
Где на поде песнь мотора
Никогда не умолкает,
Где девчата привлекают
Красотой и статью тоже,
Там я встретился впервые
С этой девушкой пригожей.
Я не знаю, что синее:
Льна цветок, её глаза ли,
Но льноводку молодую
Позабуду я едва ли.
Правда, что в земле марийской
Нет ни золота, ни нефти.
Только люди не дороже ль
Всех сокровищ на планете?
Так и есть оно! Иначе
Почему б в Крыму, у моря,
Вспоминать мне постоянно
Об её лукавом взоре?
Я вернусь к льняному полю,
Возвращусь в края родные,
Чтоб глаза-цветы увидеть,
Косы русые, льняные!
Казаков Миклай
*****
Есть Республика Мари,
От морей она вдали.
Люди местные простые,
Горные и луговые.
Кроме них в одной семье
Много наций, как везде.
Делят радости и беды,
Вместе празднуют победы.
Лесов богатство, гладь озер,
Застывший в них лазурный взор
Слышны волшебные мотивы
Нежных трелей переливы.
Музыкой прославил край —
Композитор Палантай.
Его мелодии звучали
И в веселье, и в печали.
А потом Андрей Эшпай
Миру описал свой край
Классикой больших симфоний
В звуках флейт, гуслей, гармоний.
Слова из песенки марийской
Пели даже на английском.
В годах 30-х вся планета
Узнала про Кырлю — поэта.
Здесь время превратило сказки
В творения рабочих рук:
Дворцы, театры, скверы, парки,
Вот это чудных сказок круг.
Нет смысла ехать за границу
И чудо света повидать.
Вы приезжайте к нам в столицу,
Здесь есть о чем всем рассказать.
В центре города в часах — обозрение
Всех апостолов Святых оживление.
Тот евангельский сюжет
Существует пару лет.
А из сказочных работ
Есть в столице Ешкин кот.
Он с улыбкой восседает
И студентов завлекает.
Чтобы Котик не грустил
Умелец-скульптор соорудил
Кошку-Йошку у кафе
От Кота невдалеке.
Много памятников здесь…
Их по пальцам все не счесть.
Чтоб увидеть чудеса
Вам нужна Йошкар-Ола.
Под Новый год я пожелаю
Больших побед родному краю
Во всех вопросах жизни нашей
Пусть Счастье будет полной чашей!
Народ живет пусть без нужды
И беды будут всем чужды,
А все что пожелается
Под Новый год сбывается!
Бахтин Валерий
*****
Марийский край — моя заветная земля
Марийский край — моя лесная сторона
И на твоей земле, давно живет
Народ Мари — издалека ведущий род
Леса, озера и раздольные поля
В них часть души твоей, марийская земля
И в сказках и рассказах, о судьбе
Сквозит народная любовь к тебе
И льются песни с волжских берегов
О чистоте твоих березовых лесов
Традициях, что были у людей
И о тебе, мой край — истории твоей
Минули годы, а за ними и века,
Менялись русла рек и берега
Но, как и прежде, у лесов, полей и вод,
Живет гостеприимный твой народ
С певучей песней, пляской заводной,
Преданьями от старины седой
Под небом Предуралья голубым,
Свою культуру дарит он другим
Не сломленный, невзгодами, судьбой
Язык и этнос бережет он свой
И часть истории, национальный вид
В орнаментах своих подчас хранит
Среди народов с волжской стороны,
Известны многим и марийские сыны
А сказ о красоте твоих невест,
Давно шагнул за грани этих мест
Дары лесов, и урожай полей,
Нам дарят радость щедротой своей
Для очень многих, кто здесь побывал
Марийский край надежным другом стал
И не смотря, на нравы, времена
Мари гордились дружбою всегда
И в будущее, устремляя взгляд
Старались прошлое свое не забывать
Марийский край — моя заветная земля
Марийский край — моя родная сторона
Я здесь, когда-то в первый раз, увидел свет
Вздыхал лесов смолистый запах, столько лет
Зажег очаг, построил дом, создал семью
Растил детей, трудился, здесь живу
Бывало, так, что уводила вдаль судьба
Но, где б я не был, было плохо без тебя
С тобою, не сравняться сотни мест
Какое счастье, что мы вместе, что ты есть.
Шемякин Константин
На III Международном финно-угорском студенческом форуме «Богатство финно-угорских народов» были представлены много интересных докладов. Студента Марийского государственного университета, корреспондентка Этнокультурного интернет-журнала «Арслан» Надежда Имаева выступила с докладом «Марийская поэзия в социальной сети «вконтакте». Предлагаем и Вам с ним познакомиться.
— Общепризнанным считается тот факт, что современная молодёжь читает мало. Представленная в данном случае статья нацелена на краткую характеристику основных проблем формирования читательского интереса у марийской молодёжи.
Если отследить литературные пристрастия молодых людей в сети интернет, то можно увидеть, что их предпочтения прежде всего отдаются русской или зарубежной художественной прозе. При этом поэзия упоминается весьма редко, тем более марийская.
Стоит отметить, что современный образ жизни значительно отличается от того, который был десять лет назад. Все ускоряется, и чтобы человеку приспособиться к этому темпу, он вынужден много работать и везде успевать. Это приводит к тому, что на чтение совершенно не остаётся времени и сил, особенно у взрослого населения.
А что же мешает читать современной молодёжи?
В данный момент марийская молодёжь переживает определенные трудности, вызванные современными условиям глобализации. Большинство марийскоговорящего населения областей и республик в Российской Федерации подвержены значительному влиянию русского языка, что демонстрируется проявлением билингвизма. Молодёжь всё меньше читает литературу на родном языке. Перед будущим этноса мари встаёт довольно серьёзный вопрос, касающийся сохранения наследия марийской художественной литературы, в частности, поэзии.
Художественный мир современной марийской поэзии самобытен и оригинален. Ей предшествовала устная народная песенная поэзия. Неиссякаемым источником чувств и мыслей марийских поэтов была и остаётся природа. Марийские поэты, уроженцы сельской местности, чувствуют тесную духовную связь с миром природы.
Одним из основоположников марийской литературы был Сергей Григорьевич Чавайн (1888-1937), который известен как автор первого марийского стихотворения «Ото» («Роща»).
Однако первые письменные тексты на марийском языке были опубликованы ещё в XVIII веке. Это было связано с работой по изучению быта, культуры, истории народов, проводимой Российской академией наук.
После первой русской революции, в период издания ежегодника «Марла календарь» (1907-1913 гг.), усилиями прогрессивных деятелей и сторонников просвещения, были впервые опубликованы поэтические произведения С. Чавайна, В. Васильева, Г. Эвайна (Кармазин), Г. Микая. Наиболее талантливым и плодотворно работающим среди них был С. Чавайн, который в дальнейшем сыграл основополагающую роль в становлении и развитии марийской художественной литературы.
Вышеупомянутое его стихотворение «Ото» было написано 2 декабря 1905 года в период учебы в Казанской учительской семинарии. Эта дата официально признана днём рождения марийской художественной литературы. Нельзя отметить и то, что в этом году будет 111 лет со дня рождения марийской поэзии.
Марийское художественное слово неразрывно связано с многовековой историей народа, его фольклором. Жизнь древних мари была тесно связана с природой, которая была неотъемлемой частью их существования. Материалы устного народного творчества передавались из поколения в поколение. Поэтому марийские писатели всегда опирались на богатство фольклора. Один из талантливых поэтов XX века Валентин Колумб откровенно признавался: «Что привело меня в поэзию? Марийский лес… Если перестать бояться леса, он превращается в истинного друга, кормильца и спасителя… В лесу я вслушивался в каждый шорох, чутко ловил его дыхание».
В 1951 году Миклаю Казакову – единственному в истории марийской литературы за книгу «Поэзия – любимая подруга», присуждена Сталинская премия (после смерти Сталина – Государственная премия СССР).
В мире марийской поэзии есть немало и других поэтов. В их число входят такие известные авторы, как Яныш Ялкайн, Олык Ипай, Йыван Кырла, Светлана Эсаулова, Валентина Изилянова, Валентин Исенеков, Шабдар Осып, Осмин Йыван, Макс Майн, Семен Николаев, Анатолий Тимиркаев и др. К сожалению, с ними знакомы не все современные носители марийского языка.
В связи с попыткой сделать актуальным, популярным и доступным для всех, вне зависимости от времени и местонахождения читателя, 12 февраля 2016 года возникла идея создания группы в социальной сети «ВКонтакте» под названием «Почеламут сем», что в переводе на марийский язык означает «Мелодия стихотворения».
Цели. Задачи. Предполагаемый результат.
Местом реализации идеи стала популярная в России социальная сеть «ВКонтакте», с учётом того, что большинство населения марийской национальности проживает в России и активно пользуются ею.
В созданной группе можно ежедневно знакомиться со стихотворениями марийских поэтов. С каждым днём аудитория читателей, представленной ВКонтакте страницы, растёт. В перспективе планируется расширение тематики произведений избранных писателей, а также организация обсуждений по проблемам марийской литературы.
Группа «Почеламут сем» нацелена на популяризацию родного языка и марийской поэзии в финно-угорском пространстве. С материалами группы можно ознакомиться по следующему адресу URL: http://vk.com/mut_sem.
- Финно-угорские молодые учёные собрались в Йошкар-Оле
- III Международный студенческий форум
«Богатство финно-угорских народов»
II Международный финно-угорский студенческий форум «Богатство финно-угорских народов»
- ФИНН-УГОР ТӰНЯ
- ФИННО-УГОРСКИЙ МИР
22 июня 1941 года Марийская АССР отмечала 20-летие образования советской автономии. Собравшимся на многочисленный митинг жителям Йошкар-Олы объявили о начале войны с фашистской Германией.
О неизбежности войны в народе говорили давно, но известие, наложившееся на радостный день и праздничное настроение, прозвучало особенно угнетающе.
Митинг вмиг превратился в военный. На трибуну прорвался поэт Шадт Булат, в то время сотрудник Наркомпроса МАССР, объявил, что уйдёт добровольцем на фронт, и призвал коллег-писателей следовать его примеру. Познавший тяжёлое сиротское детство, невоеннообязанный, которого по состоянию здоровья на действительную-то службу не взяли, он трижды писал заявление и добился-таки своего. Вернувшись после тяжёлого ранения, не усидел дома – пошёл работать. Не долечившись, начал ходить на сборный пункт. Восемь раз по вмешательству обкома партии его возвращали, на девятый победил Ш. Булат – возвратился на передовую. Погиб в бою у деревни Покровск Троснянского района Курской области.
К концу 1941 года тринадцать членов марийского отделения Союза писателей из пятнадцати были на фронте. Кроме Булата, смертью храбрых пали Георгий Ефруш, Пет. Першут, Василий Элмар. Огромной потерей для национальной литературы мари стала гибель более десяти уже зарекомендовавших себя молодых авторов и более ста – имевших первые публикации.
Тема войны и мира – в толстовском измерении этих вечных величин – стала и оставалась основой творчества фронтовиков: поэтов М. Казакова, И. Стрельникова, В. Рожкина, С. Вишневского, М. Майна, Н. Ильякова, Б. Данилова, Ф. Маслова, В. Чалая, Г. Матюковского, А. Бика, прозаиков В. Иванова, В. Юксерна, Дм. Орая, Н. Лекайна, А. Волкова и других.
Представлю в моём переводе стихи четверых поэтов-фронтовиков.
Илья СТРЕЛЬНИКОВ (1908 – 1977)
Илья Николаевич родился в селе Пектубаево Новоторъяльского района Марий Эл. Рос сиротой. Закончил педтехникум, был сельским учителем, работал на радио. На фронт взят с должности редактора национального книжного издательства, куда вернётся и где проработает 30 лет до выхода на пенсию.
Пройдя курс военно-политического училища, воевал под Москвой и Воронежем, участвовал в битве на Курской дуге. Был политруком, командиром роты. Комиссован после тяжёлого ранения. Награждён орденом Красной Звезды и боевыми медалями, в т. ч. «За отвагу».
По мнению некоторых литературоведов, фронтовой сборник И. Стрельникова, изданный в 1946 году, остаётся в марийской поэзии непревзойдённым образцом изображения человека языком стиха в условиях расчеловечивания мировой войной.
МАХОРКА
Этот день я не забуду.
По степи гулял буран.
Взяли сопку, немцев груду…
Тут же наши, много ран.
Вот друзей похоронили.
Даже слёзоньки взялись.
«Помнить будем…» – говорили.
«Отомстим за вас!» – клялись.
– Пусть не до сейчас досуга, –
Говорю я, – но, сосед,
Дай закурим – в горле сухо.
Предлагаю свой кисет.
Хоть подмок табак от пота,
Злата пуще он сейчас,
Своего, сказал бы, рода
Тот, кто души наши спас.
– Поживём за них без драмы, –
Говоришь, не любишь нудь…
Не нужны, мол, ваши граммы –
Лишь цигарку бы свернуть!
Вот покуришь так… Отдушин
Нет полезней, если боль.
Снова в бой? Не нужен ужин –
Покурили мы – изволь!
И от дома даже мысли
Ты, махорка, отвлекла.
Снова мы в дорогу вышли…
Как походка-то легка!
1942
СЛОЁНЫЕ БЛИНЫ
Тут воронка, там воронка…
Бой затих. Покойно мне.
Вот явилась почтальонка
«С толстой сумкой на ремне».
Вмиг сбежались тут солдаты.
Письма есть им, книги в дар…
Я – в сторонку, но «куда ты?»
В спину возглас – как удар.
И вручают мне посылку.
Я от счастья задрожал,
Будто луч пробился в дырку,
Только этого и ждал.
Как положено, штыком я
Вскрыл: конвертик… Что ещё?
Вдруг почувствовал, что дома –
Так запахло хорошо.
Не от водки даже вовсе
Мы сейчас оживлены –
Испекли, видать, в колхозе
Нам слоёные блины!
Сколько гари было в залпах,
А сильнее всё же он –
Этот блинный вкусный запах…
Ну, девчушка – мой поклон!
Словом, выпили, блинами
Закусили – и тогда
В разговорах между нами
Всплыли мирные года.
…Не сердись на адресата:
Не успел письмо прочесть –
А уже стучат из ада:
Время! Знайте, мол, и честь.
В бой пошли мы… Пусть и зыбки,
Всё же запахи блинов
Из колхозницы посылки
Настигают вновь и вновь.
1942
Василий РОЖКИН (1914 – 1983)
Родная деревня Василия Яковлевича – Верхний Кадам Советского района РМЭ. В Красную Армию его, работавшего сельским учителем, призвали в январе 1940 года. В боях – с первых дней войны. Участник обороны Пскова и Ленинграда, освобождал Польшу. При наступлении на Берлин в апреле 45-го был тяжёло ранен и два с половиной года лечился в госпиталях.
Награждён орденом Красной Звезды (1943), в 1965 году удостоен звания «Заслуженный учитель школы РСФСР». Умер в день Победы – 9 мая.
* * *
Сентябрь. И встречный тот яростный бой.
Я ранен, лесной уползаю тропой.
Свернуть надо в чащу. Потом, осмотрясь,
Искать со своими какую-то связь.
Но из лесу – немец! Ефрейтор, один…
Хватаю винтовку – да пуст магазин.
И враг ухмыльнулся: сдавайся, мол, рус!
Ну – думаю – ладно, и так разберусь.
Скатившись в воронку, гранату я сжал.
Минута – как к горлу приставлен кинжал.
Считаю я немца шаги про себя,
Терпение силой последней скрепя.
И метров за десять швыряю туда!
Что стало, понять не составит труда.
…Её вспоминаю за чашами тризн –
Гранату, т а м спасшую честь мне и жизнь.
1941
БЕЛОРУСКА
Как вольна взошедшая из бездн,
Наполняя лес и неба своды,
Белоруски радостная песнь
В это утро первое свободы!
Гнётся коромысло на плечах,
Не скрипят наполненные вёдра…
Ах, какая солнечность в речах!
Стройны как уверенные бёдра.
Наконец-то прибыли с в о и –
Для неё уже в победном цвете
Все, какие выпадут бои…
Стоит жить теперь на белом свете!
Шла навстречу. Плыли два ведра.
Песня лилась. Славная картина!
Почему мне даже не сестра?
И не смею думать: …половина?
Вёдра ставя, глянула в упор.
Губка, чуть прикушенная, ала.
Начала нежданно разговор…
«Возвращайся!» – словно наказала.
Это было, кажется, вчера:
Ноги, как привязанные к гире,
Пьющий конь, гремя о край ведра,
И ни звука больше в целом мире.
В миг последний, как прорвало вдруг,
Руку сжал и девушку приобнял…
Слишком много всё-таки разлук
У войны – как будто только понял.
Ехал, думал: знать, не суждено…
Под копытом чавкало болото.
Оглянулся: машет!.. За неё
Страшно мне вдруг стало отчего-то.
1944
Анатолий БИК (1915 – 1980)
Анатолий Иванович Бикмурзин родился в деревне Бирюбаш Мишкинского района Республики Башкортостан. После окончания рабфака при Марийском пединституте в 1937 – 1939 гг. служил в Красной Армии. На фронт ушёл в марте 1942 года.
С июня полтора года учился в военно-техническом училище. В самом начале 1944 года командиром химического взвода в составе 21-й гвардейской Невельской дивизии брошен в наступательные бои на территории Латвии. В конце августа при авианалёте противника у станции Эргли получил серьёзное ранение. Домой из госпиталя вернулся лишь в апреле 1945-го.
Автор военного романа «Тул-вӱд вошт» («Сквозь огонь и воды»).
ПОСЛЕ БОЯ
Закончен бой.
Иду к землянке.
На сердце радостно сейчас,
Что жив остался, весь в порядке
Я вот уже в который раз.
Переборю и страх, и горе –
Себя жалеть никак нельзя,
Сгорю иначе тех в укоре,
Кто не пришёл.
Вот правда вся!
1943
* * *
Длинна дорога у войны.
Для тех, кто ей уязвлены,
Иначе всё там, где полгода
Я в воду лез, не зная брода,
В огонь – как будто смерти нет,
Окоп – рабочий кабинет,
Бомбят – готовая могила…
Не знаю я, какая сила
Меня повсюду проносила.
Почти что льдинкой на снегу,
Был слаб до мысли «не смогу!»…
Но чем труднее, тем всё чаще
Лесов марийских снились чащи.
Хотенье вновь войти туда
Сильнее ратного труда!
И даже медных труб сильнее
Мой край, где синь других синее.
1943
Семён ВИШНЕВСКИЙ (1920 – 1990)
Семён Алексеевич – уроженец села Помары Волжского района РМЭ. До войны закончил музыкально-театральный техникум. В армию призвали 28 октября 1940 года. На фронте с первого дня сражений. Воевал до 1945 года, пока не был тяжело ранен в одном из боёв на территории Восточной Пруссии. Прослужил в звании от рядового до командира артиллерийской батареи.
Кавалер ордена Красной Звезды (1945). Удостоен почётного звания «Народный поэт Марийской АССР». Дважды избирался председателем правления Союза писателей республики.
РЕКА ЛОВАТЬ
Красна река Ловать.
Вл. Шошин.
Красива ли, дурна ли,
Не помню я, хоть режь –
Со смертью мы играли
Там Шошина допрежь.
На линии передней,
Меся то снег, то грязь,
Я, двадцатитрёхлетний,
Стрелял и бегал враз.
Деревня за Ловатью –
Борки – сгорела вся,
Куда мы шли всей ратью…
А взять никак нельзя.
Жизнь, пеплом в том горниле,
Не знала неба синь,
Знай только хоронили
Товарищей…
О, сгинь!
Сон, снова на неделе
Пугавший… Не бывать
Уж мне, где, знать, на деле
Красна река Ловать.
Не помню я, поверьте,
Какой была река,
Где воды – местом смерти,
Могилой – берега.
ЗАБЫТЬ ТАКОЕ НЕ ВОЛЬНЫ…
Гулять по парку есть резоны:
Тут воздух свеж, мазок листа
Пометил жёлтеньким газоны,
Аллея влажна, но чиста.
Сегодня нет почти что ветра,
Но зябко стало – будто жду,
Что неба мертвенная сфера
Позволит вылиться дождю.
Как чую: близко неприятель!
В тревоге слышу сердца стук –
Так увлечённый делом дятел
Быстрее всё «тук-тук-тук-тук…»
Дремала память, видно, чутко:
Пахнуло – точно на войне,
Где тишина сгущалась жутко
Перед атакою вдвойне,
Была – как аспида уловка…
И та же если тишина,
Сюда сейчас артподготовка
Ворваться бурею должна.
Вот-вот солдата в чисто поле
«Ур-р-ра!» поднимет пуле встречь,
Отдастся он звериной воле
Без права жизнь саму беречь,
Громада нас, свинца и стали
Родит в горниле вой и свист…
И взглядом вышаривший дали
Ничком уткнётся, словно лист.
…Хотя к беспамятству мы склонны,
Забыть такое не вольны –
Сильнее поздних лет на склоны
Ложатся отблески войны.
